1979年4月，美國(guó)紐約白洛克博物館附近的一家餐館內(nèi)。

劉祿曾同志正在與我國(guó)著名教育家吳貽芳一起用餐。

吃著吃著，她總感覺有一雙眼睛在盯著她。她抬頭望去，發(fā)現(xiàn)那是一位和她年級(jí)相仿、50歲出頭的美國(guó)中年男子，看樣子應(yīng)該是餐館的老板。

男子看到她望向自己，先尷尬地笑了笑，好像又鼓勵(lì)了很大的勇氣走了過來。

“你是劉翻譯嗎？”男子問道。

“嗯？他怎么知道我姓什么？而且還知道我過去的職務(wù)？”劉祿曾立刻警覺起來。

“是的，您是？”劉祿曾禮貌地答道。

“真地是你呀！你還記得我嗎？！”男子的眼中立刻閃出興奮的光芒。

“嗯……難道是他？”劉祿曾雖然狐疑，但她好像認(rèn)出了眼前這位似曾相識(shí)的男子。

“我是詹姆斯！詹姆斯·伯特納！”男子大笑著說道。

“是你呀！詹姆斯！”劉祿曾驚詫地站起身，與男子的大手緊緊地握在一起。

她的思緒也閃回到那戰(zhàn)火紛飛的朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)，很多往事歷歷在目。

劉祿曾在朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)有過什么樣的經(jīng)歷？

這位名叫詹姆斯·伯特納的男子是誰？

他為什么認(rèn)識(shí)劉祿曾？

他們之間又有什么樣的往事呢？

翻譯

1928年，劉祿曾出生于上海，她的家族可謂聲名顯赫。

她的祖父是晚晴名臣劉秉章，曾任浙江巡撫并率軍痛擊過法國(guó)侵略者，后任四川總督，不畏英、美強(qiáng)權(quán)，查辦“重慶教案”。

她的父親是上海著名的銀行家，而母親的娘家則和曾國(guó)藩、李鴻章家族都有聯(lián)姻。

劉祿曾是含著金鑰匙出生，標(biāo)準(zhǔn)的大家名媛，才貌雙全，成年后畢業(yè)于東吳大學(xué)法學(xué)院。

大學(xué)時(shí)代的劉祿曾

秉承著家族的愛國(guó)傳統(tǒng)，在新中國(guó)建立后，劉祿曾就想投筆從戎，但由于父親銀行家的背景，一直沒有如愿。

1950年10月17日，毛主席一聲令下，志愿軍跨過鴨綠江痛擊美帝國(guó)主義為首的聯(lián)合國(guó)軍。

但戰(zhàn)況的發(fā)展超乎了所有人的預(yù)料，志愿軍僅用2個(gè)多月的時(shí)間就把聯(lián)合國(guó)軍從鴨綠江畔打回到38線以南。

隨著志愿軍一路高歌猛進(jìn)，出現(xiàn)了一個(gè)意想不到的情況，被俘的聯(lián)合國(guó)軍士兵越來越多，而在當(dāng)時(shí)的志愿軍中外語(yǔ)人才極其匱乏，這就導(dǎo)致了無法順利地對(duì)戰(zhàn)俘進(jìn)行審問和管理，對(duì)繳獲的物資也無法進(jìn)行甄別和利用。

因此，志愿軍開始緊急從國(guó)內(nèi)招募外語(yǔ)人才，而大學(xué)畢業(yè)的劉祿曾終于迎來了報(bào)國(guó)的良機(jī)，成為志愿軍9兵團(tuán)政治部敵工部的英語(yǔ)翻譯，并于1950年底奉命前往朝鮮中部兵團(tuán)司令部報(bào)到。

劉祿曾的家族雖然在解放前已經(jīng)沒落，但她仍舊可以過著衣來伸手，飯來張口的大小姐生活，她完全是憑一腔熱血加入了志愿軍。

但現(xiàn)實(shí)的殘酷遠(yuǎn)超她的想象能力。

據(jù)劉老晚年回憶，她隨部隊(duì)入朝的當(dāng)夜，滴水成冰，跨國(guó)鴨綠江后，滿眼都是殘?jiān)珨啾?，一片焦土，活生生的一座修羅地獄。在朝鮮幾十年不遇的寒冬中，她和戰(zhàn)友們頂著如刀一般的寒風(fēng)在一片荒蕪的冰原上晝夜兼程，一路疾行。

身體上的疲勞還是次要，更要命的是精神上的刺激。

她在行軍的途中，頭頂上總會(huì)有美軍飛機(jī)突襲，好在先前的戰(zhàn)友留下了很多簡(jiǎn)易防空洞，她和戰(zhàn)友們可以躲藏。但有的時(shí)候，美機(jī)會(huì)突然冒出來，朝著隊(duì)伍就是一通掃射，她眼睜睜地看見過剛才還一起相互攙扶的戰(zhàn)友瞬間被美機(jī)射出的12.7毫米子彈打得血肉橫飛。

這里要說明一下的是，12.7毫米子彈擊中人體的時(shí)候，可不是一個(gè)小窟窿，子彈在幾百米的距離上可以打斷人的四肢，如果擊中軀干，那就會(huì)把人活生生地打斷。戰(zhàn)場(chǎng)中的慘烈遠(yuǎn)超普通人的想象。

22歲的大家閨秀，哪里見過這樣的場(chǎng)面，沒被嚇暈已經(jīng)算劉祿曾的意志很堅(jiān)定了，但沒有辦法，既然要戰(zhàn)場(chǎng)報(bào)國(guó)，就必須面對(duì)鐵與血的殘酷考驗(yàn)。

劉祿曾

最終，劉祿曾硬扛到了9兵團(tuán)司令部，此時(shí)的她可以說初步完成了脫胎換骨，已經(jīng)具備了一名合格戰(zhàn)士的基本素質(zhì)。

但她沒想到的是“五花八門”的聯(lián)軍戰(zhàn)俘將是下一個(gè)考驗(yàn)。

戰(zhàn)俘

因?yàn)閼?zhàn)事緊張，劉祿曾沒有任何休息和調(diào)整的機(jī)會(huì)，必須馬上投入到工作中。上級(jí)交給她的任務(wù)就是快速審問剛剛被俘的敵軍，對(duì)每個(gè)戰(zhàn)俘必須在三天內(nèi)甄別出基本信息，為后送到戰(zhàn)俘營(yíng)做準(zhǔn)備。

劉祿曾雖然英語(yǔ)不錯(cuò)，但是對(duì)部隊(duì)編制、官兵軍銜、軍事術(shù)語(yǔ)、戰(zhàn)斗部署等軍事常識(shí)沒有經(jīng)過任何培訓(xùn)，只能在審訊中快速積累這些知識(shí)，否則很可能會(huì)被傲慢無禮的西方戰(zhàn)俘刁難。這些知識(shí)都被劉祿曾在筆記本隨時(shí)記錄和整理，一直保留到晚年。

審訊戰(zhàn)俘還有另外一個(gè)棘手的問題，就是俘虜?shù)乃刭|(zhì)普遍較低，尤其是美國(guó)兵。二戰(zhàn)結(jié)束后，美國(guó)軍隊(duì)大規(guī)模復(fù)原，到朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候，兵員嚴(yán)重不足，所以把征兵標(biāo)準(zhǔn)一降再降，流氓、地痞、盜竊犯全都給弄進(jìn)軍隊(duì)當(dāng)炮灰。

而且，西方士兵本身就有“高人一等”的優(yōu)越感，更何況審問他們的是一位嬌小玲瓏的中國(guó)小姑娘。

不過，這個(gè)問題沒有難倒情商極高的劉祿曾，經(jīng)過了血與火的歷練，面對(duì)過敵人的暴行，仇恨在某種程度上已經(jīng)把她磨煉得越發(fā)“鋒利”。

曾經(jīng)有一名美國(guó)飛行員心高氣傲，在面對(duì)審問時(shí)，抬著下巴只是不斷重復(fù)著自己的姓名和部隊(duì)番號(hào)，其他的情況一律拒絕提供。劉祿曾也沒心軟，厲聲告訴他：“如果不老實(shí)配合，就把你和南朝鮮人關(guān)在一起！”

當(dāng)時(shí)美軍對(duì)南朝鮮偽軍極為不屑，如果把他和偽軍關(guān)在一起，簡(jiǎn)直就是奇恥大辱，殺人誅心。在劉祿曾冷酷的眼神注視下，美國(guó)飛行員老老實(shí)實(shí)地配合審問，還不斷地哀求她別把自己和偽軍關(guān)在一起。

不過劉祿曾只是對(duì)拒不配合的老兵油子或者素質(zhì)低下態(tài)度惡劣的戰(zhàn)俘才會(huì)用出“殺招”。對(duì)態(tài)度較好的戰(zhàn)俘會(huì)讓他們?nèi)玢宕猴L(fēng)。

美軍戰(zhàn)俘中更多的是20歲左右，甚至17、8歲的年輕人，到了戰(zhàn)場(chǎng)才知道打仗是要死人的，被俘后也不知道志愿軍會(huì)怎么處理他們，所以有的人會(huì)哭哭啼啼。遇到這種情況，劉祿曾就會(huì)像大姐姐一樣和他們拉家常，給他們講解志愿軍優(yōu)待俘虜?shù)恼?，打消他們的顧慮，效果往往都是很理想的。

有一次她就遇到了美軍陸戰(zhàn)1師的一名俘虜，情緒雖然低落，但是態(tài)度很好，也愿意和她交流。

在溝通中，劉祿曾了解到這名士兵喜歡旅游，但沒有錢買汽車，所以偷了一輛，然后就被捕入獄了。

朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，美軍開始大規(guī)模征兵，監(jiān)獄里的犯人只要愿意參軍，美國(guó)政府就承諾退役后可以不再追究。而且，美國(guó)政府還宣傳朝鮮這里有很多東方美女，蘋果又大又甜，軍隊(duì)里可以無限暢飲美酒，而且工資待遇優(yōu)厚，活生生地把殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)形容成了武裝旅游。

這個(gè)士兵就抱著僥幸的心理，聽信了美國(guó)政府的謊言，來到了朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)，他以為自己面對(duì)的是一支戰(zhàn)斗力低下的農(nóng)民武裝，結(jié)果很快就成了志愿軍的俘虜。

“我聽長(zhǎng)官說，中國(guó)人會(huì)把我們割耳朵，挖鼻子，還會(huì)讓我們干苦力，這是真的嗎？劉翻譯”這個(gè)士兵在與劉祿曾溝通幾次后，已經(jīng)開始跟她無話不談。

“你不是好好的嗎？我們中國(guó)人說話是算數(shù)的，既然承諾優(yōu)待俘虜，就不會(huì)讓你們失望?！眲⒌撛⑿χ鸬?。

“我覺得在戰(zhàn)俘營(yíng)應(yīng)該比戰(zhàn)場(chǎng)上安全多了，如果沒有戰(zhàn)爭(zhēng)那該多好！我們可以成為好朋友！”美國(guó)士兵也笑道。

“戰(zhàn)爭(zhēng)會(huì)結(jié)束的，但我們現(xiàn)在不就是朋友了嗎？”劉祿曾說罷，兩人相視而笑。

短暫的相處后，這名戰(zhàn)俘就要和其他戰(zhàn)俘一起前往后方的戰(zhàn)俘營(yíng)，但出發(fā)前，這名戰(zhàn)俘卻得了重感冒，高燒不退。

劉祿曾聞?dòng)嵎浅Ｖ?，她所處的是前線，物資本來就很緊張，戰(zhàn)俘自己都放棄了，告訴劉祿曾不用再管他了。但是劉祿曾還是想方設(shè)法給他從醫(yī)生那要來了退燒藥，讓他穩(wěn)定了病情。

而且，劉祿曾在他們這批戰(zhàn)俘啟程前，還特意向兵團(tuán)司令部申請(qǐng)，讓這名士兵可以乘車前往戰(zhàn)俘營(yíng)。

這段往事，詹姆斯·柏特納一直銘記于心，他知道是劉祿曾挽救了他的生命，哪怕是朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束了26年，他也能一眼認(rèn)出當(dāng)年的救命恩人，于是就出現(xiàn)了本文開頭的那一幕場(chǎng)景。

詹姆斯·柏特納進(jìn)了戰(zhàn)俘營(yíng)以后，就開始舒舒服服地等著停戰(zhàn)了，但對(duì)于劉祿曾來講，她的戰(zhàn)斗才剛剛開始，更艱巨的任務(wù)就在前方！

上甘嶺的夜鶯

1952年10月，美軍認(rèn)識(shí)到志愿軍已經(jīng)越來越掌握戰(zhàn)場(chǎng)的主動(dòng)權(quán)，必須進(jìn)行反擊，否則面子上是絕對(duì)不過去了。

10月14日凌晨，上甘嶺戰(zhàn)役爆發(fā)，美軍發(fā)射了將近200萬發(fā)炮彈把志愿軍的核心陣地整整炸平了2米，但他們也終于明白了“撼山易，撼志愿軍難”!

劉祿曾此時(shí)接到了新的任務(wù)，她被調(diào)往24軍的敵工部門負(fù)責(zé)對(duì)敵廣播，瓦解敵軍士氣，配合志愿軍取得正面戰(zhàn)場(chǎng)更多的主動(dòng)權(quán)。

這個(gè)任務(wù)可不是坐在辦公室里，通過麥克風(fēng)和無線電向遙遠(yuǎn)的敵軍前沿陣地進(jìn)行廣播。戰(zhàn)場(chǎng)上根本就沒有這樣的條件。劉祿曾要前往戰(zhàn)火紛飛的前線，對(duì)著幾百米外的敵軍通過喇叭直接廣播！

劉祿曾的工作照

1952年底的圣誕節(jié)前夕，是對(duì)敵廣播的最佳時(shí)機(jī)，劉祿曾和4志愿軍運(yùn)輸兵和2名朝鮮同志組成了小分隊(duì)，攜帶著小型手動(dòng)發(fā)電機(jī)和大功率擴(kuò)音器趁著夜色向槍炮聲密集的前沿開始進(jìn)發(fā)。

從團(tuán)指揮所出發(fā)到前沿的連指揮所，中間是一大片開闊地，美軍已經(jīng)摸清了這是志愿軍的運(yùn)輸線路，因此在夜間會(huì)不斷進(jìn)行炮擊。

據(jù)劉老回憶，這次任務(wù)中，她第一次看到了猶如傾盆大雨一般的炮火，把開闊地炸出了一層又一層耀眼的火墻。

敵人炮擊是有間隙的，炮擊剛停，運(yùn)輸兵戰(zhàn)士就向她高喊：“快走！”緊接著拽著她就一頭沖過火力封鎖線。

劉祿曾當(dāng)時(shí)還背著10幾公斤重的廣播設(shè)備，在面對(duì)生死考驗(yàn)的時(shí)候，她爆發(fā)出了驚人的能量，跟著戰(zhàn)友沖到交通壕的時(shí)候，一步也沒落下。隨后，一口氣也沒喘，她又隨著戰(zhàn)友繼續(xù)貓著腰，順著交通壕拼命跑了幾十分鐘，才抵達(dá)距離敵人只有幾百米的連指揮所。

在前沿陣地，都是以班為單位生活。劉祿曾也與一個(gè)班的戰(zhàn)友擠在了一個(gè)坑道中，吃喝拉撒睡都在一起。

平時(shí)吃的只能越簡(jiǎn)單越好，炊事員會(huì)在坑道里做油餅和饅頭，而且做飯的時(shí)候都用沒有明火的炭，加上這么多人擠在一起呼吸，坑道的通風(fēng)條件也不好，空氣的污濁程度可想而知。

有一次，敵人的炮火把坑道里的蠟燭都給震滅了，劉祿曾就冒險(xiǎn)到坑道外去檢查廣播電纜，結(jié)果一出坑道就暈倒了。

她發(fā)生了“醉氧”的情況！

戰(zhàn)友們把她抬回坑道，在石頭壘成的床上，緩了半個(gè)多小時(shí)才醒過來。

飲水更是一個(gè)大問題，女孩子的洗漱就不用想了，渴了她能舔舔坑道壁上滲出的幾滴水就很滿足了。即使有戰(zhàn)友冒死到山下打水回來，十有八九水桶也都被打穿了，大家就更不舍得用這些生命之水了。

坑道里有一個(gè)簡(jiǎn)易廁所，但只是在敵人封鎖嚴(yán)重的時(shí)候以備不時(shí)之需，平時(shí)大伙都要冒著生命危險(xiǎn)到坑道外解決。劉祿曾作為女同志只能在白天盡量少喝水，只在夜幕的掩護(hù)下，在周圍不斷的炮彈爆炸聲中，鼓起勇氣到坑道外方便一下。

所有的這一切，對(duì)于上甘嶺陣地中唯一的一名女戰(zhàn)士劉祿曾來說是極為不便的，但是她沒有在意。

她回憶：有一次十幾名戰(zhàn)友出去打伏擊，黎明勝利返回時(shí)，卻少了幾個(gè)人，戰(zhàn)友們不愿意說，但她也知道發(fā)生了什么，而且還有一位戰(zhàn)士受了13處傷被抬了回來。她本來怕血，但是面對(duì)受傷的戰(zhàn)友，她想都沒想就和衛(wèi)生員一起幫助擦洗和處理傷口。

劉祿曾知道身邊的戰(zhàn)友都在殊死戰(zhàn)斗，她認(rèn)為自己的這點(diǎn)不方便與戰(zhàn)友的犧牲比起來，根本不值一提。

劉祿曾在上甘嶺前線工作過2次，她的甜美嗓音受到了美軍的追捧，以至于1953年初，她再次回到前沿廣播時(shí)，敵人為了聽清她的廣播，連炮擊都停了。

在停戰(zhàn)后，她才知道美軍送給了她“夜鶯”的雅稱，而美軍也驚訝地發(fā)現(xiàn)，對(duì)他們廣播的“夜鶯”居然不是錄音機(jī)，而是與他們近在咫尺的一位活生生的女勇士！

1953年7月27日，朝鮮停戰(zhàn)協(xié)議生效，劉祿曾歡快地跳出坑道，與對(duì)面的美軍“崇拜者”們揮手道別，然后用彈坑里的水好好地洗了一把臉。

2022年2月16日，“上甘嶺的夜鶯”劉祿曾同志與世長(zhǎng)辭。

謹(jǐn)以此文，獻(xiàn)給那些曾經(jīng)為了祖國(guó)的安寧和人民的幸福，在遙遠(yuǎn)的異國(guó)他鄉(xiāng)奮不顧身，舍生忘死保衛(wèi)和平的英雄兒女們！