今天小編給各位分享荀巨伯探友的知識(shí)，其中也會(huì)對(duì)荀巨伯探友翻譯和注釋進(jìn)行解釋，如果能碰巧解決你現(xiàn)在面臨的問(wèn)題，別忘了關(guān)注本站，現(xiàn)在開(kāi)始吧！

《荀巨伯探友》原文

荀巨伯探病友原文

【作者】劉義慶 【朝代】南北朝

荀巨伯遠(yuǎn)看友人疾值胡賊攻郡，友人語(yǔ)巨伯曰：“吾今死矣，子可去?！本薏唬骸斑h(yuǎn)來(lái)相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪？”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨(dú)止？“巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命?！辟\相謂曰：“我輩無(wú)義之人，而入有義之國(guó)?！彼彀嘬姸€，一郡并獲全。

譯文 注釋

荀巨伯到遠(yuǎn)方看望生病的朋友，正好遇上胡人來(lái)攻城。朋友對(duì)荀巨伯說(shuō)：“我如今是快死的人了，你趕快離開(kāi)吧！”荀巨伯說(shuō)：“我遠(yuǎn)道而來(lái)看望你，你卻要我離開(kāi)；敗壞道義來(lái)求生，怎么是我的行為呢？” 等到賊兵來(lái)了，問(wèn)荀巨伯說(shuō)：“大軍一到，全城的人都逃走了，你是什么人，竟敢獨(dú)自停留在這里？”荀巨伯回答說(shuō)：“朋友有疾病，(我)不忍心拋下他，寧愿用我的性命來(lái)?yè)Q取朋友的生命。”賊兵聽(tīng)后相互說(shuō)道：“我們這些無(wú)義的人，卻要攻入這個(gè)講究道義的地方！”于是調(diào)動(dòng)整個(gè)軍隊(duì)回去了，全城因而得以保留。

《世說(shuō)新語(yǔ) 德行》荀巨伯探友 的翻譯

荀巨伯探友

荀巨伯遠(yuǎn)看友人疾，值胡賊攻郡，友人語(yǔ)巨伯曰：“吾今死矣，子可去?！本薏唬骸斑h(yuǎn)來(lái)相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行耶？”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨(dú)止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命?！辟\相謂曰：“我輩無(wú)義之人，而入有義之國(guó)?！彼彀嘬姸€。一郡并獲全。（《世說(shuō)新語(yǔ)》）

荀巨伯探友譯文

他遠(yuǎn)道探望生病的朋友，恰逢胡人攻打城池。朋友對(duì)他說(shuō)，“我今天就要死了，你可以離開(kāi)了?！避骶薏f(shuō)，“我遠(yuǎn)道來(lái)是看你的，你讓我離開(kāi)，敗義求生，怎么是我的行為呢？”胡人來(lái)了問(wèn)他，“整個(gè)城市都空了，你是什么人，敢獨(dú)自留下？”他說(shuō)：“朋友有病，不忍心拋棄他，寧可用我的生命來(lái)代替我朋友的?！焙苏f(shuō)：“我們無(wú)義之人進(jìn)入了有義之國(guó)?！庇谑峭吮?。全城都得以保全。

荀巨伯探友

“寧以我身代友人命”意思是：寧愿用我的身軀替代朋友的性命。

出自《世說(shuō)新語(yǔ)》。原文”荀巨伯遠(yuǎn)看友人疾，值①胡賊攻郡②。友人語(yǔ)巨伯曰:”吾今死矣，子可去!” 巨伯曰:”遠(yuǎn)來(lái)相視③，子令⑷吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行耶?”敵既⑸至，謂巨伯曰:”大軍至，一⑹郡盡空;汝何男子，而敢獨(dú)止⑺?”巨伯曰:”友人有疾，不忍委之，寧以我身代 友人命。”敵相謂曰:”我輩無(wú)義⑻之人，而入有義之國(guó)。”遂班⑼軍而還，一郡并獲全。”

譯文

荀巨伯從遠(yuǎn)方來(lái)探視生病的朋友，恰逢胡賊圍攻這座城池。友人勸巨伯離開(kāi)，說(shuō):”我現(xiàn)在快死了，你可以趕快離開(kāi)。”巨伯回答道:”我遠(yuǎn)道來(lái)看你，你讓我離開(kāi)，毀壞道義而求活命，哪里是我巨伯所應(yīng)有的行為!”賊兵已經(jīng)闖進(jìn)，對(duì)荀巨伯說(shuō):”大軍一到，全城之人皆逃避一空，你是什么樣的男子，竟敢獨(dú)自留下來(lái)?”荀巨伯說(shuō):”朋友有重病，不忍心丟下他，寧愿用我的身軀替代朋友的性命。”賊兵相互告訴說(shuō):”我們這些沒(méi)有道義的人，卻闖入了有道義的國(guó)土!”便率軍撤回。全城人的生命財(cái)產(chǎn)都得到了保全。

注釋

①值:適逢，遇到。②郡:這里指城。③相視:看望你。[4]令:讓。⑸既:已經(jīng) ⑹一:整個(gè)。⑺獨(dú)止:一個(gè)人留下。⑻無(wú)義:不懂道義。⑼班軍:即班師，調(diào)回出外打仗的軍隊(duì)。

詞意:1.子可去 去:離開(kāi)

2.一郡并獲全 全:保全

3.胡賊:古代的一些漢人對(duì)北方匈奴族人的藐稱

荀巨伯探友 文言文譯文

【荀巨伯探友】譯文

荀巨伯從遠(yuǎn)方來(lái)探望重病的朋友，正好趕上胡賊攻打城池。荀巨伯的朋友對(duì)荀巨伯說(shuō)：“我如今就要死去了，你趕緊離開(kāi)！”荀巨伯說(shuō)：“我從遠(yuǎn)方來(lái)探望你，你卻讓我離開(kāi)，為了茍且偷生而毀掉道義，這難道是我荀巨伯應(yīng)該做的嗎？”這時(shí)胡賊已經(jīng)到了，問(wèn)荀巨伯：“大軍到了，整個(gè)城都空了，你是什么人，竟敢獨(dú)自留在城中？”荀巨伯說(shuō)：“我的朋友身患重病，我不忍心舍棄他，我寧愿用我的性命來(lái)?yè)Q取朋友的性命?！焙\聽(tīng)了說(shuō)：“我們這些不懂道義的人，卻侵入了這么有仁義的國(guó)家！”于是調(diào)回外出打仗的軍隊(duì)，使整個(gè)城都因此獲救。

【荀巨伯探友】選自 《世說(shuō)新語(yǔ)·德行》。這本書是由南朝劉義慶組織一批文人編寫的。荀巨伯大老遠(yuǎn)去探望生病的友人，卻遇上了戰(zhàn)亂。荀巨伯不肯舍朋友而去，并且愿意犧牲自己以保全友人。入侵者被感動(dòng)，撤兵而去，他的義舉使得全郡得以保全。本文頌揚(yáng)了荀巨伯重視友情、先人后己、舍身取義的高尚品質(zhì)。

《荀巨伯探友》的翻譯。和注釋、

一、譯文：荀巨伯從遠(yuǎn)方來(lái)探望重病的朋友，正好趕上胡賊攻打城池。朋友對(duì)巨伯說(shuō)：“我如今就要死去了，你趕緊離開(kāi)！”巨伯說(shuō)：“我從遠(yuǎn)方來(lái)探望你，你卻讓我離開(kāi)，為了茍且偷生而毀掉道義，這難道是我荀巨伯做的事嗎？”

這時(shí)胡賊已經(jīng)到了，問(wèn)荀巨伯：“大軍到了，整個(gè)城都空了，你是什么人，竟敢獨(dú)自留在城中？”巨伯說(shuō)：“我的朋友身患重病，我不忍心舍棄他，我寧愿用我的性命來(lái)?yè)Q取朋友的性命?！焙\相互議論說(shuō)：“我們這些不懂道義的人，卻侵入了這么有仁義的國(guó)家！”于是調(diào)回外出打仗的軍隊(duì)，使整個(gè)城都因此獲救。

二、注釋

①荀巨伯：東漢潁州（今屬河南）人，生平不詳 ，漢桓帝的義士。(荀：發(fā)音：xún)；

②遠(yuǎn)：從遠(yuǎn)方；

③值：恰逢，趕上；

④胡：中國(guó)古代泛指居住在北部和西北部的少數(shù)民族，秦漢時(shí)一般指匈奴；

⑤語(yǔ)：動(dòng)詞，對(duì)……說(shuō)，告訴；

⑥子可去：您可以離開(kāi)這里。子，第二人稱代詞“您”的尊稱。去，離開(kāi)

⑦令：使，讓；

⑧吾：第一人稱，我；

⑨敗義以求生：敗壞道義而茍且偷生；

⑩邪：句末語(yǔ)氣詞，表疑問(wèn)，相當(dāng)于嗎，呢；

?郡：古代的行政區(qū)劃，這里指城；

?無(wú)義之人：不懂道義的人；

?獲全：得到保全；

擴(kuò)展資料

一、原文：南朝? 劉義慶等? 《世說(shuō)新語(yǔ)·德行第一》

荀巨伯遠(yuǎn)看友人疾，值胡賊攻郡。友人語(yǔ)巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“遠(yuǎn)來(lái)相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪?”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨(dú)止？“巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以吾身代友人命?！辟\相謂曰：“我輩無(wú)義之人，而入有義之國(guó)！”遂班軍而還，一郡并獲全?！?/p>

二、人物簡(jiǎn)介

荀巨伯，東漢潁州（今屬河南）人，生平不詳 ?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)》載荀巨伯遠(yuǎn)看友人疾，值胡賊攻郡。友人語(yǔ)巨伯曰：“吾今死矣，子可去！

《荀巨伯》出自南北朝劉義慶編寫的《世說(shuō)新語(yǔ)》。講了荀巨伯去看望生病的友人，胡人打進(jìn)友人所在的城，他也不離開(kāi)，對(duì)友人忠心耿耿，愿意用自己的生命代替友人的性命。

以上就是關(guān)于荀巨伯探友翻譯和注釋的出處及含義介紹，希望對(duì)大家有所幫助。