曾幾何時(shí)，我聽(tīng)說(shuō)每個(gè)人的微信好友列表，都能找到一個(gè)昵稱(chēng)叫Serendipity的朋友。
當(dāng)時(shí)年少輕狂的我，一直對(duì)此嗤之以鼻，搜完之后，我瞬間放棄了這個(gè)打臉的念頭。
我還了解到，2004年的時(shí)候，英國(guó)的翻譯公司Today Translations曾召集了全球一千多名翻譯學(xué)家，挑選出了“十大最難翻譯的英文單詞”，serendipity就位列其中。
于是，身為一個(gè)口語(yǔ)老師，我有點(diǎn)好奇，這個(gè)serendipity到底是什么新鮮詞兒？有什么魔力，讓這么多年輕的少男少女如此著迷？甚至連翻譯學(xué)家都為難住了？
當(dāng)然，咱不明白，咱就查查詞典。不明白的單詞就要查詞典這個(gè)好習(xí)慣，大家也要學(xué)習(xí)起來(lái)。
serendipity在劍橋詞典中的解釋為：the fact of finding interesting or valuable things by chance.中文被翻譯成：（偶然發(fā)現(xiàn)有趣或珍貴之物的）機(jī)緣，幸運(yùn)。
不得不說(shuō)，這詞兒挺討喜的！這不就是傳說(shuō)中不期而遇的美好嗎？不求而得的錦鯉嗎？
而這個(gè)詞的由來(lái)也比較唯美，詳細(xì)來(lái)說(shuō)，故事得從英國(guó)作家霍勒斯在1754年寫(xiě)給朋友的一封信說(shuō)起。
霍勒斯在信中描述了這個(gè)詞的創(chuàng)作過(guò)程。他將這個(gè)詞的誕生歸功于一個(gè)名為《斯里蘭卡的三個(gè)王子》的神話(huà)故事。這個(gè)神話(huà)故事的大致情節(jié)是這樣的?
后來(lái)，Serendipity變成了2001年上映的一部電影的名字，翻譯成中文叫作《緣分天注定》。
故事梗概如下?
由此，我們也可以明白了serendipity的意思到底是什么：
serendipity可以是牛頓在蘋(píng)果樹(shù)下被砸中腦袋，繼而發(fā)現(xiàn)萬(wàn)有引力的真理；
serendipity也可以是在機(jī)場(chǎng)的候機(jī)大廳，和你暗戀的姑娘不期而遇；
serendipity還可以是前方打車(chē)排隊(duì)200人預(yù)計(jì)等待1小時(shí)以上時(shí)，被順路車(chē)主接單的驚喜；
serendipity更可以是雅思口語(yǔ)考試抽中了你準(zhǔn)備的最滿(mǎn)意的part 2。
果然，這個(gè)詞被評(píng)為最美英文單詞之一，但也曾被評(píng)為最難翻譯的單詞之一。
講了這么多，我們也能發(fā)現(xiàn)serendipity雖然很難被翻譯地很精準(zhǔn)，但確像是一切美好和幸運(yùn)的代名詞，發(fā)音聽(tīng)起來(lái)也非常的優(yōu)雅和浪漫。所以很多烤鴨可能心里想：這詞兒高級(jí)，我考口語(yǔ)的時(shí)候一定要用！
但別著急！咱們有沒(méi)有注意到這樣一個(gè)細(xì)節(jié)，剛剛的詞典解釋上，serendipity的下一行標(biāo)注了formal字樣，這是什么意思呢？
通常詞典中標(biāo)注的formal，指正式語(yǔ)，主要用于正式場(chǎng)合，在書(shū)面表達(dá)中的使用頻率相對(duì)較高。因此，這意味著，這類(lèi)詞如果用于非正式語(yǔ)境中，會(huì)顯得有些違和，因?yàn)檫@類(lèi)詞較少作為日常交際語(yǔ)言使用，也就是說(shuō)在詞典中被標(biāo)注是formal的單詞，不是我們口語(yǔ)表達(dá)用詞的首選。
除此之外，還有一些我們熟悉的詞在詞典中被標(biāo)注為formal。
因此，如果我們?cè)跁沉牡恼Z(yǔ)境下，使用這兩個(gè)詞去表達(dá)“其次”或“除此之外的”意思，難免會(huì)有一些不自然，所以不推薦作為大家口語(yǔ)用詞的首選。
那么當(dāng)我們想連接前后句之間的并列關(guān)系時(shí)，推薦大家使用：In addition/Besides/What’s more/Apart from that.
所以在口語(yǔ)考試的時(shí)候，我們?nèi)绻龅?b>想表達(dá)的詞不是口語(yǔ)表達(dá)的首選，我們可以嘗試找到有相近意思的詞來(lái)做替換。拿今天聊到的serendipity舉個(gè)例子，它可以用到的替換有?
“fate”一詞在劍橋詞典當(dāng)中的英文釋義是：“a power that some people believe causes and controls all events, so that you cannot change or control the way things will happen”。
這個(gè)解釋雖然沒(méi)有serendipity來(lái)得浪漫和美好，但也意指“天意；定數(shù)”，可以在口語(yǔ)表達(dá)中使用。
比如，在當(dāng)前的題庫(kù)中，有這樣一個(gè)Part2話(huà)題：Describe a person you know recently but would like to know better.（描述一個(gè)一見(jiàn)且想再見(jiàn)的人/了解更多的人）。
在對(duì)整體內(nèi)容作收尾的時(shí)候，我們可以用fate這個(gè)詞做一個(gè)展望：I wish fate would bring us together.?（我希望天意能讓我們?cè)俅蜗嘤觯?/p>
所以，講了這么多，還是想告訴大家：在平時(shí)背單詞時(shí)我們會(huì)經(jīng)常會(huì)遇到一些自己沒(méi)見(jiàn)過(guò)的、覺(jué)得非常高級(jí)的詞匯，隨即用到自己的雅思口語(yǔ)答案中，首先這類(lèi)同學(xué)對(duì)于知識(shí)隨學(xué)隨用的意識(shí)還是非常值得肯定的，但是需要更加精益求精，在合理的語(yǔ)境下正確使用自己積累的詞匯。
最后，祝福大家都能在生活和屠鴨的過(guò)程中，收獲屬于自己的serendipity。
